Jamilla P.
Pourquoi traduire en anglais est parfois un casse-tête?
Alors, là j’ai un petit secret à te dévoiler. Quand j’ai commencé à apprendre l’anglais, je pensais que c’était un jeu d’enfant. Genre, tu prends un mot, tu cliques et hop, ça se traduit. Mais laisse-moi te dire, la réalité est un peu différente. Une fois, j’ai voulu traduire « ouverture » en anglais, et je me suis retrouvé avec « opening ». J’étais à deux doigts de persuader tout le monde que « opening » voulait dire « ouverture » comme dans une porte qui s’ouvre, mais en fait, c’est un terme qui a plein d’autres sens! J’ai appris à mes dépens que la traduction, ça demande un peu plus que des simples clics.
- Tip numéro un: Prends en compte le contexte. Un mot peut avoir différentes significations selon comment il est utilisé.
- Tip numéro deux: Fais attention aux faux amis ! C’est pas forcément parce qu’ils se ressemblent que ça veut dire la même chose.
- Tip numéro trois: Utilise des outils fiables, comme Google Traduction, mais n’oublie pas de vérifier!
Comment faire pour choisir la bonne langue sur Chrome
Ah, Chrome, mon fidèle compagnon. Quand je veux traduire, je commence par ouvrir mon navigateur. Pinky swear, ça rend la vie tellement plus simple! Voici comment faire, surtout pour ceux qui, comme moi, sont un peu perdus dans les réglages:
- D’abord, ouvre Chrome sur ton ordi.
- En haut à droite, clique sur ces trois petits points (je les appelle les « points magiques »).
- Va dans « Paramètres ».
- Sur la gauche, tu vas voir « Langues », c’est comme une petite carte au trésor qui t’attend.
- Ensuite, sous « Google Traduction », clique sur « Traduire dans cette langue ».
- Enfin, sélectionne la langue désirée, que ce soit l’anglais, le français, ou même le suédois si tu te sens audacieux !
Et voilà, c’est pas si compliqué ! Enfin, sauf si tu fais comme moi et que tu essaies de traduire des phrases complexes. A ce moment-là, méfie-toi des erreurs amusantes qui pourraient surgir. Je me souviens d’une fois où j’ai voulu dire que j’étais fatigué, et au lieu de ça, je me suis retrouvé à dire que j’étais un peu « zhou » – je ne sais même pas d’où ça vient!