Jamilla P.
Pour commencer avec « on »
Ah, le fameux petit mot français « on ». C’est assez un casse-tête quand on le traduit en anglais, tu vois. Je me souviens d’une fois où j’étais en voyage à Londres et,j’essayais de parler à une madame dans un café. Je voulais lui dire quelque chose comme « On dit que la pluie est charmante ici », mais j’étais coincé. J’avais pensé à « One says that… », ce qui a sorti un grand sourire sur son visage, mais je savais que c’était pas trop naturel. Parfois, « on » peut vraiment être un piège !
Utiliser « one » (mais avec parcimonie)
Pour te donner une idée, « one » est en effet la traduction littérale pour « on » dans certains contextes. Mais l’anglais qui sort de la bouche du quotidien, tu sais, ce n’est pas vraiment ce qu’on entend souvent. En fait, ça sonne souvent comme quelqu’un qui essaie trop de faire le sérieux. Par exemple :
- Correct mais formel : « One should always be polite. » (On devrait toujours être poli.)
- Un peu plus courant : « You should always be polite. » (Tu devrais toujours être poli.)
Tu vois ? Les anglophones parlent souvent comme ça, plus cool et détendu. À un moment, je pensais que je devais toujours utiliser « one » pour être pris au sérieux. Mauvaise idée, mais bon, on apprend !
Où c’est mieux d’utiliser ‘you’
Dans des situations plus informelles, « you » peut vraiment sauver la mise. Par exemple, on utilise souvent « you » dans la vie quotidienne, même pour des généralités. Comme :
- Tu veux donner des conseils : « You can always count on your friends. » (On peut toujours compter sur ses amis.)
- Parler de manière générale : « You never know what can happen. » (On ne sait jamais ce qui peut arriver.)
J’ai appris ça après que mes amis se moquaient de moi chaque fois que j’essayais d’utiliser « one ». Pas trop d’enthousiasme pour la rigueur, voilà ce que je me suis dit ! Donc la prochaine fois, essaie de penser au contexte. Ça peut être super utile.