Jamilla P.
Écrire la date : une petite aventure !
Ah, la date ! Qui aurait pensé qu’il y aurait tant de façons de l’écrire ? Quand j’ai commencé à m’intéresser à tout ça, je me suis retrouvé dans une situation plutôt cocasse. En fait, je me rappelle une fois où j’ai envoyé un document important à un client. Et là, je me rends compte que j’ai écrit la date avec le format américain, genre “03/04/2016”. Oops, ça a causé un sacré quiproquo quand le client a cru que je parlais de mars au lieu d’avril. Mon cœur s’est arrêté une seconde !
- Le format international : La norme, selon le Bureau de la traduction, c’est d’écrire l’année d’abord avec quatre chiffres, suivi du mois et du jour, séparés par des traits d’union. Par exemple, 2016-03-04 ça veut dire 4 mars 2016.
- Autres formats : On peut aussi l’écrire avec des barraux comme 03/04/2016, mais attention de ne pas se mélanger. Ou encore, en toutes lettres : “4 mars 2016”. Ça met un peu de style.
- Le scepticisme des traditions : Il y a aussi ceux qui jurent par le format français classique (04/03/2016). Mais franchement, dans un monde de plus en plus globalisé, le format ISO (l’international) a son mot à dire.
Quand utiliser chaque format ?
Ça peut sembler trivial, mais croyez-moi, le bon format fait vraiment la différence dans une conversation ou sur un document. Je me souviens d’une fois où j’ai utilisé la date en format français lors d’une réunion virtuelle avec des collègues étrangers. Ils étaient paumés !
- Pour les documents officiels, utilisez toujours le format recommandé (AAAA-MM-JJ). C’est clair et universel.
- Sur les réseaux sociaux, tu peux te permettre un peu plus de liberté. Prends par exemple la forme plus familière, “4 mars”. Tous comprendront !
Alors, choisissez judicieusement ! Écrire une date, ce n’est pas qu’un simple détail – c’est une question de clarté et de communication. Et entre nous, qui veut être celui qui confond les mois, à part les malchanceux comme moi ?