Jamilla P.
Qu’est-ce que ça veut dire « Comment ça s’est passé en anglais » ?
Alors, un jour, j’étais en train de discuter avec une amie qui apprenait l’anglais. Elle m’a demandé : « Tu peux m’expliquer comment dire ‘Comment ça s’est passé ?’ en anglais ? » Ça m’a fait penser à toutes ces fois où j’ai essayé de traduire des phrases sans vraiment comprendre les nuances. « Comment ça s’est passé » se traduit simplement par « How did it go? » ou plus casualement « How was it? » Cependant, il y a plein de façons de l’exprimer et cela dépend du contexte, tu sais ?
Il y a des moments où tu veux vraiment savoir comment une personne a vécu quelque chose. Par exemple, l’autre jour, j’ai demandé à mon collègue comment s’était passée sa réunion. J’ai dit : « How did it go? » et n’hésite pas à ajouter un petit « Was it good? » pour le rendre plus personnel. En fonction de la manière dont tu poses la question, la conversation devient plus vivante, et souvent, on finit par partager des anecdotes qui sont assez drôles.
Les variations intéressantes
- « What happened? » – Parfait quand tu veux des détails.
- « How was it? » – Plus décontracté, idéal pour les situations amicales.
- « How did it turn out? » – Utile pour savoir les résultats d’une situation.
Une fois, j’ai demandé à un groupe d’amis comment leur road trip s’était passé. J’ai utilisé « How did the trip go? » et ils ont commencé à raconter des histoires hilarantes sur leurs aventures – croyez-moi, ça a mis de l’ambiance. C’est dans ces moments-là que je réalise que la langue, c’est un peu comme une porte d’entrée vers des expériences partagées, un vrai bonheur !
Alors, amuses-toi à expérimenter ces phrases en anglais, ça peut te mener à des discussions assez intéressantes. Franchement, la curiosité fait des merveilles, et qui ne veut pas en savoir plus sur les histoires de ses amis, n’est-ce pas ?