Jamilla P.
Un petit tour en Australie : A la découverte de l’anglais australien
Alors voilà, si vous avez un jour eu l’occasion de voyager en Australie, vous avez probablement remarqué que même si l’anglais est la langue principale, il a une certaine, comment dire, couleur locale. L’anglais australien, c’est pas juste de l’anglais standard ! Tout est différent, de la prononciation à la grammaire. Parfois, c’est comme si on parlait deux langues différentes.
Je me souviens d’une fois où j’étais assis dans un café à Sydney, en train de commander un café latte. Je ne comprenais pas du tout ce que le barista essayait de me dire ! Des trucs comme “flat white” ou “long black”, je me sentais perdu, mais en même temps, c’était trop drôle ! J’ai donc appris que l’anglais australien est rempli de slangs et d’abréviations qu’on ne trouve pas ailleurs. Par exemple, ils adorent utiliser des diminutifs. « Aussie » pour Australien, « bikkie » pour biscuit… C’est un peu comme un code secret !
Les particularités lexicales de l’anglais australien
Ce qui est fascinant avec l’anglais australien, c’est qu’il y a des mots spécifiques que vous n’entendrez pas dans d’autres variantes. Voici quelques exemples :
- Thongs : ça veut dire « tongs », pas « culottes » comme vous pourriez le penser !
- Chips : ce ne sont pas des chips, mais plutôt ce qu’on appelle des frites (fries, pour les Américains) !
- Servo : c’est une station-service, et pas n’importe laquelle, mais celle qui vend du café aussi !
Et puis, il y a cette façon unique qu’ils ont de parler. Les Australiens parlent souvent rapidement. Ça c’est le vrai défi ! Je me rappelle avoir visité des amis là-bas et je me suis senti un peu comme un poisson hors de l’eau. J’étais vraiment là avec mon « Excuse-moi, qu’est-ce que tu as dit ? » A chaque phrase, je devais demander une traduction !
Une mosaïque linguistique
Il est bon de savoir que l’anglais n’est pas la seule langue parlée en Australie. En fait, environ 20% de la population parle une langue autre que l’anglais à la maison. Des langues comme le mandarin, l’italien et le grec sont assez courantes. Je trouve ça beau, car cela montre la diversité culturelle du pays. Vous pouvez en apprendre beaucoup de manière informelle, si vous écoutez bien. On se croirait dans une vraie tour de Babel !
Le plus beau dans tout ça, c’est que même si l’anglais australien peut sembler un peu intimidant, ça reste une langue qui rassemble et qui fait le lien entre toutes ces cultures. Une invitation à plonger dans la culture locale et à se faire des amis. Ça, c’est vraiment inestimable !