Jamilla P.
Premiers contacts avec « Merci »
Ah, je me rappelle la première fois que j’ai été confronté à un « merci » en anglais. C’était lors d’un échange d’étudiants à l’étranger. J’étais tellement nerveux, un peu comme si je marchais sur des œufs. Une fille m’a dit « thank you » pour m’avoir aidé avec sa valise. Je savais pas quoi répondre, mon cerveau a buggé. Alors j’ai juste souri bêtement. 😂
En y repensant, il aurait été tellement plus simple de répondre avec quelque chose comme « You’re welcome ». C’est la réponse classique et c’est super simple à retenir. Comme si on avait tous un petit manuel sous les bras sur la politesse. Nous, Français, avons aussi nos expressions, mais là, en anglais, c’est un peu différent.
Les réponses évidentes mais souvent oubliées
Peu importe où tu es ou ce que tu fais, voici quelques réponses que tu peux utiliser la prochaine fois que quelqu’un te dit merci en anglais :
- You’re welcome.
- Not at all.
- It was nothing.
- No problem!
La première, « You’re welcome », c’est un peu comme le plat principal. Tout le monde la connaît. Mais y’a plein de variantes ! Par exemple, « Not at all » c’est plus décontracté. Je l’ai moi-même utilisé dans un café où une dame m’a remercié pour avoir tenu la porte. J’étais tellement content que ça devienne presque une interaction sociale, tu vois ?
Ah, et « It was nothing », ça fonctionne bien aussi ! C’est comme dire que tu n’as rien fait de spécial pour mériter ce remerciement. Ça me rappelle mon ami qui m’a longtemps dit « c’est juste un petit service », comme s’il avait juste remit un Lego dans la boîte. Mais bon, chaque service compte, non ?
Une touche de culture
Il y a aussi une petite différence culturelle. Dans les pays anglophones, les gens utilisent souvent le « thank you » sans complexe. C’est comme un échauffement social. Tu dois tomber amoureux de cette habitude. La première fois que quelqu’un m’a dit merci pour avoir rendu un service, j’étais pas sûr. J’avais l’impression d’être dans un épisode de Friends, tu sais ?
Le fait est que s’habituer à ces échanges, cela fait une grande différence dans la façon dont tu construits des relations, même avec des inconnus. Tu peux toujours ajouter un sourire ou un petit geste de la main. Chaque petit geste en compte basé sur ma propre expérience !