Jamilla P.
Écrire la date en anglais : Un petit guide !
Ok, alors parlons un peu de l’écriture de la date en anglais, surtout si vous avez à faire à un document PDF ou à un projet à rendre. J’me souviens, la première fois que j’ai dû écrire une date en anglais, j’ai vraiment galéré. Mais pas de panique, je vais vous donner quelques tips qui devraient rendre ça plus simple !
Format de date en anglais britannique
En anglais britannique, le format standard est plutôt simple : the + nombre ordinal + of + mois + année. Par exemple, si vous voulez dire le 25 avril 2021, on écrit the 25th of April 2021. Vous voyez, pas si compliqué, hein ?
Mais ici, laissez-moi vous dire que j’ai fait l’erreur de confondre le format américain et britannique une fois. J’ai écrit April 25th, 2021 dans un PDF destiné à un public britannique. Mon professeur a bien rigolé, mais j’étais tellement gêné !
- Pour le britannique : the 25th of June, 2021
- Pour l’américain : June 25th, 2021
Ah, et n’oubliez pas de toujours ajouter le suffixe ordinal, comme st, nd, rd, th. Par exemple : 1st, 2nd, 3rd, 4th. Si vous sautez ça, ça peut prêter à confusion. Moi, j’ai encore un jour écrit the 1 of January… ça fait bizarre, non ?
Formats supplémentaires
Il y a plusieurs façons de présenter la date, souvent selon le contexte. Si vous rédigez un document officiel, il peut être judicieux d’utiliser le format écrit. Mais pour un message rapide ou un texte, vous pouvez aller pour dd/mm/yyyy ou même yyyy-mm-dd, surtout dans un cadre informatique. Ça m’a sauvé dans des situations où les dates étaient vraiment nettes et claires.
- Format écrit : the 3rd of March, 2023
- Format officiel : 03/03/2023
- Format ISO : 2023-03-03
En gros, le plus important, c’est d’être compatible avec le public que vous ciblez. Étant donné que l’anglais a ses petites particularités, vous ne voulez pas être celui qui fait une gaffe sur une date !