Jamilla P.
ما معنى كلمة ‘شين’ بالسعودي؟
أول ما سمعت كلمة ‘شين’ في السعودية، كان عند واحد من أصدقائي يصف تجهيزاته لحفل زفاف، قال: « الديكور كان شين! »، وأني كنت مبتدئ في اللغة العربية، توقعت إنه كيوت أو حلو. لكن زي ما تقولون، خيبت أملك! ‘شين’ بكل بساطة تعني قبيح أو شيء غير مقبول. بينما ‘زين’ تعني ‘جميل’ أو ‘جيد’.
أصل الكلمة ومعانيها المختلفة
على فكرة، الكلمة هذي مو بس معروفة بالسعودية، تستخدم في مناطق كثيرة. تقول الدراسات إنه أصل كلمة ‘شين’ يرجع إلى اللغة العربية القديمة، حيث كان لها معاني تتعلق بالعيوب أو القذارة. وأحيانًا مقابل كلمة ‘زين’، اللي تعني تمام أو حلو، وحتى في الاستخدام اليومي، إذا واحد شاف شي مو عاجبه، يوصفه بأنه شين. طبعًا، فيه أوقات جانبها بالضحك!
- مثل ما كنت مع بعض الأصدقاء في مطعم، وواحد قال « الأكل معناته شين »، وضحكنا لأنه كان يعني إنه مو طيب.
- صادفت زمان واحد صاحبي أوقع على مدح شيء وقلنا له: « لا مو زين، ترى شين! »
- لكن المضحك إنه أحيانا نستخدم الكلمة بطريقة فكاهية. مثلاً، لو أحد لبس تيشيرت غريب، نقول له: « والله إنه شين! » لكن كنوع من المزاح.
المعاني المتعددة في الحياة اليومية
باختصار، كلمة ‘شين’ تعبر عن الشعور السيء أو الأشياء اللي مو مقبولة. إذا جيت تشوف معانيها في مواقف معينة، راح تتفاجأ! تقدر تقول ‘شين’ عن الخدمات، أو حتى الأمور اليومية. مثلاً، كنت مره في محل، وصادفت رضاعة معجونة. وقلت لصديقي، « هذي شينة ».
فالسياق هو المهم، وفي نفوسنا بعد. فينا جميعًا شعور بالحب والفكاهة. بالنهاية، توصل الفكرة احيانًا بأبسط الكلمات، صح؟